No hay grandes diferencias entre may y might (biennnnn!!) y se utiliza para señalar que algo es probable... puede ser... maybe... es cuando una amiga te cuenta las sospechas de la infidelidad de su marido (o tú a ella), no hay nada seguro, solo unas sospechas... Deberías ver el retorno de la Pantera Rosa y su primera secuencia (igualita al dibujo). May y Might es la forma más política de ser y estar... quizás, quizás, quizás... es la duda razonable, solo son sospechas. Negativas: may not and might not. HISTORIA:
Tu amiga no encuentra a su pareja en el hotel de la convención de trabajo y te llama por el móvil para que la ayudes a auto-engañarse: He may be in his bath (ninguna prueba). He might be having a bath. Ask al gerente. He might know Puede, puede, puede, puede, puede... Could: Puedes decir could en lugar de may or might, pero la posibilidad es muchísimo más pequeña... I'm not sure he could be in...
Pasado MAY HAVE DONE and MIGHT HAVE DONE:
Son las suposiciones que haces durante toda la noche al teléfono cuando ella llega a casa para quedarla tranquila: He might have been in the bath or waiting (or day-dreaming, soñando despierto al verla aparecer, or known a otra and had sex with her):
Pregunta tu amiga: I wonder why he didn't answer the doorbell.
Answer: Well, I suppose he may have been in the bath (cuando haces de detective con las amigas no hay quién te pare... ¿Has visto Misterioso asesinato en Manhattan?)
Pregunta: Puede no fuera... I wonder why he didn't come to the meeting
Answer: He might not have known about it
No es can't ni must: No hay asombro, no hay evidencia (no es can't): no ha pillado pendientes ajenos y te lo cuenta indignada o le chilla a marido (en realidad siempre es posible pero no quiero complicar). No hay suposición segura (no es must): no se ha largado aún y ha dejado una nota a tu amiga, su esposa, para comentarlo todo el vecindario en el descansillo del ascensor con la interesada en lloros: "He must debe haber hecho esto y lo otro con seguridad..." May y Might es la comidilla del vecindario de suposiciones, la peña se imagina todos los hechos por seguros. Se empieza con un may y se acaba por un must y un can't de asombro y resuelve el caso en una leyenda más de infidelidad urbana.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada