Hardly: Apenas siento nada por este chico -101-

Hardly = very little, almost not
Hardly con any anybody anyone anything anywhere
Hardly ever = almost never
Hardly do something = It's very difficult for me, almost impossible
Hardly = certainly not 

Sales con un chico de vez en cuando, es del trabajo, habéis tomado un par de cafés después de dos años de tonteo, sabes que te adora, por eso le pides toda clase de favores, nunca tuviste un mayordomo así que para que preguntarse más; aplicas la fórmula solo tenemos el momento (si te molara de verdad la cambiabas por la del compromiso o para tontear los tontos), un día inca la rodilla y te pide matrimonio. Tú ante la situación surrealista:
almost not Apenas nada (cantidad). we hardly know each other...  a pesar de trabajar juntos dos años codo con codo mientras la noche caía. we say/speaking hardly anything or  we hardly say/speaking anything...  a pesar que preparáis las reuniones de forma conjunta.

almost never Apenas nunca (tiempo). we hardly ever go out de la oficina... la mesa de trabajo no puede contar como carabina.

almost impossible Apenas se puede (dificultad). your chat is terrible, I can hardly read it... a pesar que le has contestado siempre, y no diste esa impresión para nada, intentas hacer ver que no entendías ninguna conversación.
Certainly not Apenas (no sorpresa). It's hardly surprising that you're fall in love with me...  Tienes mucho atractivo, no te piensas ni fea ni tonta, pero debes ser humilde en está situación más que en ninguna, no le dices lo que piensas sino lo que debes: NO TE MEREZCO.